1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net

https://i1.wp.com/www.famitsu.com/images/000/134/780/5937d2bd316aa.jpg
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか? 

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html

  1. 4 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/08(木) 20:34:01.47 ID:JMyY39em0

    このゲーム面白い?

  2. 10 :名無しさん@涙目です。(山形県)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 20:36:20.37 ID:0vwCY12I0

    すごい昔の深夜の馬鹿力でオヤジキャラのセリフで「ドーンと勝つからドン勝つ!なはははは」みたいな即興ネタがあってな

  3. 23 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/08(木) 20:40:17.49 ID:6xAfvVrq0

    ロケットリーグってゲームで
    勝利チームは買ったあと表彰画面で動かせるんだが
    その時にあえて一切動かさないことを「ドヤ待機」という

  4. 34 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:47:48.85 ID:Bo6b9WQ40

    弟者のゲーム実況みてくるわ

  5. 36 :名無しさん@涙目です。(富山県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:49:06.26 ID:ducPEJK00

    動画を見てるのは面白いけど
    実際やると潜伏や移動など戦闘しない時間が多すぎて飽きる

  6. 40 :名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [SE]:2017/06/08(木) 20:50:28.12 ID:s8Vz1MRP0

    「ウリアッじょう」なのか「ウリアッうえ」なのかで20年悩んでいます。
    自分は「ウリアッうえ」だと思います。

  7. 44 :名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/ [PT]:2017/06/08(木) 20:52:54.95 ID:UJSV0xG70

    リネージュとかラグナロクですら世間的にはいまいち通じないのにこんなゲームの言葉が流行ってるのか

  8. 47 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:54:05.54 ID:X3cQ9iZe0

    h1z1のパクリゲー

  9. 53 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/08(木) 20:58:36.48 ID:IJApzg3F0

    ドン中西がマルシアのケツを叩きながらドンドン防虫ドンドン防虫てやるゲームはなんた名前だっけ?

  10. 57 :名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:00:51.36 ID:6OFOGl/F0

    ぼっちのお前なり教えとくけどボイチャ使って友人とチーム組んでやるゲームだからな
    一人で歩いても蜂の巣にされて装備を剥ぎ取られるだけだぞ

  11. 59 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:01:37.32 ID:zW7rX3ss0

    これ韓国開発だったのか すごいな
    WARROCKとかあった15年前はパチモンくさいのしか作れなかったのに

  12. 64 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:03:24.14 ID:r6R9lnGF0

    韓国だとカツ丼がドンカツて呼ばれてるんだよ
    それをそのまま載せちゃったんだろう

  13. 65 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:03:35.06 ID:060ECY4I0

    可愛い子が沼プレーしてるかマジで上手いやつが地味にやってるかの両極端なゲームなイメージ

  14. 66 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [EU]:2017/06/08(木) 21:04:15.84 ID:d/g5q9MH0

    そーすドン勝が大好きです。
    今日も池田屋でカレーうどんとソースどん勝の小を食いました。

  15. 76 :名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [AU]:2017/06/08(木) 21:17:45.84 ID:dyYkHXUdO

    まあ、ドン(長)の勝つだから、何かニュアンスとして解りやすいよな
    一番勝ったよママン!とか喜んだ後に死んでしまうwデスヨネー感が妙に変な笑い

  16. 81 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:21:57.02 ID:oOVwMPLR0

    弟者ってやつがあのチームで一番のスナイパーなのか?
    いつも全然当たらねーじゃん
    遠く離れてても上に調整しないでそのままの高さで撃ってる
    なんで誰も指摘しないんだ?

  17. 82 :名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:23:09.09 ID:TsJ+v/dj0

    チキンって卑怯者の意味だろ
    PUBGの勝者はだいたい籠もってキャンプだし
    最後の方はやり合うけど
    だから卑怯者の晩餐という意味がないんだが

  18. 83 :名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:23:14.00 ID:Kc+tT81E0

    ワザと誤植ネタ仕込んで今号の誤植を探せってやったら
    ガチの誤植指摘が多すぎて企画にならなかったゲーメストなめるな

  19. 84 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:23:44.54 ID:h4VueVUo0

    原文のチキンディナーって弱虫を食っちまうってことだろ
    日本なら負け犬丼ってとこか

  20. 85 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:24:38.76 ID:Y/RUqOFp0

    これ韓国開発だったのか すごいな
    WARROCKとかあった15年前はパチモンくさいのしか作れなかったのに

    >>59
    韓国のスタジオがアメリカからゲームディレクターを呼び寄せて作った
    だからゲーム性は完全に洋ゲー

  21. 87 :名無しさん@涙目です。(長野県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:26:58.59 ID:k7PQ0Uag0

    最近つべでこのゲームの実況動画ばっか観てるわw
    早くPS4版も出して欲しい

  22. 102 :名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 22:04:40.11 ID:jLH5Isch0

    ARMAmodとかH1Z1は日本だけ流行らなかったのになんでこのゲームだけは流行ってんの?

  23. 104 :名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 22:07:20.08 ID:0P7dZSft0

    >>1
    >『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。

    チョンゲーだったのか

  24. 109 :名無しさん@涙目です。(茨城県)@\(^o^)/ [DE]:2017/06/08(木) 22:15:41.49 ID:JvaQ56Hn0

    マル勝
    ヒッポンスーパー
    ゲーム必勝ガイド
    鬼谷会
    なつかしいな

  25. 114 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [IR]:2017/06/08(木) 22:25:21.20 ID:RhVHCYdU0

    インド人を右にやウリアッ上はしょうがないがコナミ女体開発センターは悪意しか感じない

  26. 119 :名無しさん@涙目です。(四国地方)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 22:31:30.32 ID:QNzsRQnM0

    バス乗ってたら後ろの高校生達がドンカツドンカツ言ってたのが不思議だった。理由がわかったわ

  27. 122 :名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/08(木) 22:35:30.70 ID:f+TvydaK0

    弟者ってやつがあのチームで一番のスナイパーなのか?
    いつも全然当たらねーじゃん
    遠く離れてても上に調整しないでそのままの高さで撃ってる
    なんで誰も指摘しないんだ?

    >>81
    弟者はかつては強かったけど、今のファンの大多数は強さを求めてるんじゃないだろ
    声がかっこよくてあと不快感がないから見てられるんだ

  28. 124 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [TR]:2017/06/08(木) 22:49:00.37 ID:ANkyaG630

    これの権利関係が微妙に気になる。
    H1Z1のKing of the Kill製作者のゲームでしょ。
    クリアになってるから問題になってないんだろうけど。

  29. 133 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [CA]:2017/06/08(木) 23:49:00.74 ID:ZYLvtsKu0

    これの実況でプロゲーマー()のキモさを再認識したわ

  30. 137 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 00:13:54.37 ID:qIn9vfUq0

    配信動画見てる限りでは面白そうではあるけど
    俺はMacユーザーなので蚊帳の外

  31. 144 :名無しさん@涙目です。(中国地方)@\(^o^)/ [CA]:2017/06/09(金) 01:10:13.69 ID:iVIHLnDx0

    これの実況でプロゲーマー()のキモさを再認識したわ

    >>133
    ゲーム配信はお前が否定してもこれからたぶんものすごい市場拡大していくと思うぞ
    スポンサーからしても世界レベルで視聴者が確保できるし

  32. 150 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [SE]:2017/06/09(金) 01:44:24.00 ID:ECl+y/A60

    携帯ゲーム機かスマホ版が出たらやりたい
    PCゲームってキーボードで遊ぶんだろ、それは無理だわ

  33. 151 :名無しさん@涙目です。(岡山県)@\(^o^)/ [UA]:2017/06/09(金) 01:52:48.08 ID:fOwqQXW/0

    うーん、面白そうだけどSteamか・・・
    うちのPCじゃ動かないな
    PS4では出ないのか?

  34. 156 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 02:36:49.07 ID:0XMj63Xl0

    うーん、面白そうだけどSteamか・・・
    うちのPCじゃ動かないな
    PS4では出ないのか?

    >>151
    PS4版は現在開発中。発売は秋頃かな。
    ただし、マップ縮小、人数も30〜50人ぐらいになるのでは?ていう噂

  35. 160 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 04:56:42.04 ID:C0hfbvoz0

    装備品集める(15分)

    さあ戦闘へ

    瞬殺(5秒)

    ※繰り返し

  36. 171 :名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 06:50:01.58 ID:RDU94ScK0

    チームプレイっぽいからソロじゃ無理っぽいな。
    あとマップが1つだけみたいだが増えるのかね。
    プレイ動画見るのは結構面白い。

  37. 176 :名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [FI]:2017/06/09(金) 07:38:27.29 ID:N92kBgX9O

    弟者ってやつがあのチームで一番のスナイパーなのか?
    いつも全然当たらねーじゃん
    遠く離れてても上に調整しないでそのままの高さで撃ってる
    なんで誰も指摘しないんだ?

    >>81
    こないだチームドン勝した奴は何か映画みたいな展開になったが
    ラストの「解った俺が囮になる」っていう妙なリアリティに変な笑いが

  38. 185 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/09(金) 09:29:18.92 ID:Ol3Sf2mp0

    正直過大評価されすぎゲーじゃない。
    3,4回プレイしたら底の見えてくる浅いゲームだよ。
    ワンパターンだしな。

  39. 186 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 10:33:18.14 ID:6NZEixs20

    ひとりでやると安地にこもって退屈
    仲間とわいわいやるのがお奨め
    野良も面白い
    アジア人4人で英語で話しながら協力しあう
    面白いに決まってる

  40. 191 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/09(金) 11:06:53.46 ID:rJTFZy1b0

    観戦してる分にはいいんだけど自分でやるのは精神がかなり追い込まれる
    たかがゲームなのになんなんだ

  41. 206 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [DE]:2017/06/09(金) 12:17:32.90 ID:cgGfRV/z0

    オーバーウオッチだって自分以外は敵じゃん
    メダルもPOGも取られて勝っても勝ったとは言えないだろ?

  42. 207 :名無しさん@涙目です。(和歌山県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 12:25:21.00 ID:/2xx1j7Z0

    上手い人のプレイ動画を見て、いざ自分も!と
    やってみたら絶望的に下手な自分がいた

  43. 211 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/09(金) 13:05:01.69 ID:BXl9Vlfa0

    ロシア系のゲームかと思ったらチョンゲーかよ!買わなくてよかったw

  44. 219 :名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/09(金) 13:12:22.19 ID:LBNxpCvX0

    各方面のキチガイ配信者が集結してる殺し合いゲーム
    いっそ中の連中でやればいいと思う

  45. 226 :名無しさん@涙目です。(長野県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/09(金) 15:14:29.08 ID:26+1w95m0

    プレイ動画観てると、索敵がすごすぎる
    あの丘の木の裏にいる!あの赤い家の二階にいる!とかよく分かるなと思うわ